-
1 below stairs
la parte de la casa donde trabajaba el servicio -
2 below stairs
below stairsno porão, no andar subtérreo, com os empregados. -
3 below stairs
below stairs -
4 below stairs
below stairs adv dans l'office (des domestiques). -
5 below stairs
She has her strong coffee or her tea every day, with white sugar in it. It's abominable, to be sure; but St. Clare will have high life below stairs and they every one of them live just as they please. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XVI) — Крепкий кофе и чай няня пьет каждый день, и даже с сахаром. Это, конечно, сущее безобразие, но Сен-Клер хочет, чтобы слуги у нас были наравне с господами, и они живут в свое удовольствие.
Their affairs were being discussed below stairs, by the servants. (ALD) — Прислуга в людской горячо обсуждала их дела.
-
6 below stairs
Кухня и помещение для прислуги. Словосочетание означает «в людской», «в полуподвальном помещении». Это выражение относится к тому времени, когда в городских домах, построенных в конце XVIII в. для зажиточных горожан, кухня и рабочее помещение для прислуги находились ниже уровня тротуара. Антоним: above stairs. Британская телевизионная программа 'Upstairs, downstairs' показывает жизнь того времени, подчёркивая строгую иерархию среди домашнего персонала.The below stairs staff were hand-picked by the lady of the house. — Прислуга была тщательно подобрана хозяйкой.
-
7 below stairs
Большой англо-русский и русско-английский словарь > below stairs
-
8 below stairs
1) Общая лексика: в полуподвальном помещении, кухня, помещение для прислуги2) Строительство: в первом этаже, в подвале -
9 below stairs
в полуподвальном помещениикухня и помещение для прислугиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > below stairs
-
10 below stairs
adv. \/bɪˌləʊˈsteəz\/1) i kjelleretasjen2) blant tjenestefolket -
11 below stairs
alt katta, hizmetçilerin arasında -
12 below stairs
alt katta, hizmetçilerin arasında -
13 below stairs
advalso fig nei piani bassi -
14 below stairs
pagrabstāvs -
15 below stairs
• dole; na donjem spratu -
16 below stairs
в полуподвальном помещении, кухня и помещение для прислуги* * *1) в полуподвальном помещении 2) кухня и помещение для прислуги -
17 Below stairs
Помещение для прислуги [людская] в полуподвальной части домаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Below stairs
-
18 below stairs
ист.; преим. брит.подвальное (рабочее) помещение (кухня, прачечная, помещение для прислуги) -
19 discord was noticed below stairs
Макаров: прислуга заметила этот разладУниверсальный англо-русский словарь > discord was noticed below stairs
-
20 from below stairs
См. также в других словарях:
below stairs — adv. Chiefly Brit. 1. DOWNSTAIRS (adv. 2) 2. in the servants area in the basement of a wealthy household: Also belowstairs below stairs adj … English World dictionary
below stairs — ► below stairs Brit. dated in the basement of a house (occupied by servants). Main Entry: ↑below … English terms dictionary
below stairs — also below stairs ADV: n ADV, ADV after v People sometimes use below stairs to refer to the servants in a rich household and the things that are connected with them. Life below stairs at Buckingham Palace is to be turned into a TV drama. ADJ: usu … English dictionary
Below stairs — Stair Stair (st[^a]r), n. [OE. steir, steyer, AS. st[=ae]ger, from st[imac]gan to ascend, rise. [root]164. See {Sty} to ascend.] 1. One step of a series for ascending or descending to a different level; commonly applied to those within a building … The Collaborative International Dictionary of English
below stairs — 1. British employed as a domestic servant The construction of town houses afforded day accommodation for the servants in cellars or semi basements and sleeping space in the attics, communication taking place through the back stairs of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
below stairs — Chiefly Brit. (formerly) the basement rooms usually used by servants, as servants quarters, kitchen, and laundry room. * * * below stairs 1. In the basement 2. Among the servants • • • Main Entry: ↑stair * * * below ˈstairs idiom ( … Useful english dictionary
below-stairs — see below stairs … English dictionary
below stairs Brit. — below stairs Brit. dated in the basement of a house as occupied by servants. → below … English new terms dictionary
below stairs — Chiefly Brit. (formerly) the basement rooms usually used by servants, as servants quarters, kitchen, and laundry room. * * * … Universalium
below stairs — /bəloʊ ˈstɛəz/ (say buhloh stairz) noun Chiefly British (formerly) the basement of a large house where the servants prepare meals, etc …
A Countess Below Stairs — Infobox Book name = A Countess Below Stairs title orig = translator = image caption = author = Eva Ibbotson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = publisher = HarperCollins pub date = 1982 english pub … Wikipedia